NÁPIS NA MONUMENTU PSA
Na Památku Boatswaina
Lord Byron
Newstead Abbey, Listopad 30, 1808.
Blízko tohoto místa
jsou uloženy ostatky toho
Kdo vlastnil krásu bez marnivosti,
Sílu bez domýšlivosti,
Kuráž bez divokosti,
A všechny ctnosti z muže bez zlozvyků
Tato chvála by byla prázdnou, byla-li by napsána na lidském popelu
Je ale napsána jako hold na památku Boatswaina, psa,
Který se narodil v Newfoundlandu, v Květnu 1803,
A zemřel v Newstead, listopad 18., 1808.
Když pyšný lidský syn se pod zem vrací,
v němž svět, krom jména, sotva něco ztrácí,
tu sochař k pompě smutku objednaný,
říkáním hrobku zdobí bez příhany,
když dílo skončí, nápis je tam vryt,
ne čím byl mrtvý, ale čím měl být.
Však chudák pes, v životě přítel pravý,
jenž první vítá, brání do únavy,
jenž celým srdcem patří pánu svému,
bojuje, žije, dýchá jenom jemu,
má po smrti být odklizen jak cár,
že pro nebe prý nemá duše dar;
zatím co člověk, hmyz ten ! tvrdí směle,
že jenom jemu patří nebe celé.
Ach, člověče, ty, jehož chvíle zkosí,
ponížen otroctvím a zkažen mocí,
kdo zná tě dobře, odpor popadne ho,
ty bídná hrstko prachu oživlého !
Tvá láska smilstvo, věrnost prázdný sen,
tvůj úsměv léčka, slovo podvod jen.
Zlý od přírody, šlechtic leda rodem,
ani té dobré šelmy nejsi hoden !
Vy, kdo ten prostý kámen uvidíte, .
jděte svou cestou, truchlit nemusíte.
Já jen, kde leží, vyznačit jsem chtěl,
nejlepši přítel, kterého jsem měl.
